Ehemaliger Kriegsgefangener berichtet aus dem Stalag

Schloß Holte-Stukenbrock. Die Gedenkstätte Stalag 326 soll eine größere nationale und internationale Bedeutung erlangen. Und deshalb will sie Heimatforscher Günter Potthoff jetzt schon mit weiteren Exponaten bestücken. Zwei Gegenstände hat er dem Gedenkstättenleiter Oliver Nickel überreicht. Sehr interessant findet Nickel zudem die Lebenserinnerungen des ehemaligen Stalag-Gefangenen Dimitrij Orlov. Die müssen aber erst einmal übersetzt und von einem Historiker eingeordnet werden. Das kann dauern – und kosten. Aber bis die Gedenkstätte tatsächlich die angestrebte Bedeutung erhält, werden noch Jahre der Planung und Ausarbeitung vergehen. Der ehemalige russische Kriegsgefangene Dimitrij Orlov hat drei Jahre lang im Stalag 326 ums Überleben gekämpft und später seinen Frieden mit den Deutschen gemacht. Mehrere Male hat er den Ort seiner einstigen Peiniger besucht, mit der Familie Potthoff entstand eine Freundschaft, sie schrieben und besuchten sich. 2010 ist Orlov im Alter von 102 Jahren gestorben. Seine Fotos und erste, handgeschriebene Erinnerungen hat Orlovs zweite Frau Margerita Günter Potthoff überlassen. Es gibt aber auch eine Langfassung von Orlovs Biografie, die er zusammen mit einer Journalistin erarbeitet hat. 330 Seiten, mit dem Untertitel &bdquo;Ich bin trotz alledem unter einem glücklichen Stern geboren“. Allerdings auf Kyrillisch. Günter Potthoff liegt eine Kapitelübersicht in Deutsch vor, mit handgeschriebenen Anmerkungen einer befreundeten Übersetzerin. Eine komplette Übersetzung aus dem Russischen – wenn sie dann auch für eine Veröffentlichung vorgesehen ist – sei kompliziert und teuer, sagt Oliver Nickel. Dazu müsse man schon ein professionelles Übersetzungsbüro beauftragen. Ein erstes Angebot beläuft sich auf ein fünfstelliges Honorar. Zudem müsste die Biografie für eine Publikation wissenschaftlich bearbeitet werden. Sie wäre aber als weiterer Zeitzeugenbericht eines Lagerinsassen enorm wichtig, sagt Oliver Nickel. Eine zusätzliche Perspektive würde das Bild abrunden. &bdquo;Es wäre auch spannend zu erfahren, was er vor und nach der zeit im Stalag gemacht hat.“ Orlov überlebte, weil er als Ausdauersportler körperlich robust war und ein Talent hatte: Er konnte gut malen. Er malte Bilder für das Wachpersonal und entwickelte die rote Fahne für den Obelisken mit, den die ehemaligen Gefangenen am 2. Mai 1945 für ihre gestorbenen Kameraden errichtet hatten. Und er fertigte Skizzen für Holzteller an. Geschnitzte Teller als Tauschware Einen dieser Teller übergibt Günter Potthoff nun Oliver Nickel. Ob die Zeichnung von Orlov stammt oder von einem anderen Gefangenen, ist nicht überliefert. Der Teller war im Besitz von Antonia Esser, geborene Brink. Sie arbeitete im Büro des Kriegsgefangenenlagers und soll überdies guten Kontakt zu Wehrmachtsangehörigen gehabt haben, sagt Günter Potthoff. Tochter Claudia Esser aus Köln hat ihm den Teller überlassen. &bdquo;Geschnitzte Holzteller hingen bei vielen Bauern an der Wand“, sagt Günter Potthoff. Derartige Gegenstände dienten häufig als Tauschware für die Deutschen. Die Kriegsgefangenen, die Teller und andere Gegenstände herstellten, erhielten für ihre Arbeit Lebensmittel. Dimitrij Orlov berichtete von Wein, Schokolade und einer warmen Mahlzeit – anstelle der dünnen Lagersuppe. Einen geschnitzten Holzteller gibt es im Fundus des Stalag nicht, die sogenannten Russenkästchen schon. Das sind kleine Schmuckkästchen aus Stroh. Agnes Brinkmann, geborene Lüke, hat ihres Günter Potthoff überlassen, Lükes hatten ein Kolonialwarengeschäft, in dem Gefangene am Wochenende aushelfen mussten. Nun kommt das Kästchen zurück ins Stalag.

Meistgelesen