Was den Ostwestfalen zum Hochdeutsch fehlt

Hannover. In Hannover wird das beste Hochdeutsch gesprochen: Davon sind viele Menschen überzeugt, vor allem in Norddeutschland und am stärksten die Bewohner der niedersächsischen Landeshauptstadt selber. Mit der Realität hat das nicht viel zu tun – das ist ein Ergebnis des gerade beendeten Forschungsprojekts &bdquo;Die Stadtsprache Hannovers“ unter der Leitung von François Conrad von der Uni Hannover. Vier Jahre lang haben er und sein Team Menschen aus Hannover sowie aus umliegenden Städten interviewt, die dabei unter anderem Testwörter vorlesen und Gegenstände benennen sollten, die ihnen auf Bildern gezeigt wurden. &bdquo;Reines Hochdeutsch wird nirgendwo in Deutschland gesprochen, auch in Hannover nicht, wie unsere Ergebnisse zeigen “, sagt Conrad und fügt im Hinblick auf den Vergleich mit anderen Städten hinzu: &bdquo;In der Region Hannover-Celle-Braunschweig-Göttingen gibt es keine Unterschiede. Wobei man sagen muss: Ein besseres Deutsch als in dieser Region gibt es nicht.“ Der aus Luxemburg stammende Sprachforscher hat beobachtet, dass die Standardsprache in der jüngeren Generation in norddeutschen Städten verbreiteter ist als bei älteren Menschen, die zum Beispiel häufiger &bdquo;ch“ statt &bdquo;g“ am Wortende verwenden (zum Beispiel Zuch/Zug). Doch es gibt auch Gegenbewegungen – unter jüngeren Leuten wird zunehmend von Füsch statt von Fisch und von Keese statt von Käse gesprochen. Was ist überhaupt Hochdeutsch? Da stellt sich die Frage: Was ist überhaupt Hochdeutsch? Bei einer Forsa-Umfrage unter 2.000 Deutschen werden vor allem kein Dialekt/kein Akzent genannt, gefolgt von einer klaren Aussprache sowie der Einhaltung grammatikalischer Regeln. Klar ist: Sprache verändert sich. Laut Conrad lassen der Duden und auch andere Wörterbücher zunehmend wie beim Beispiel Keese/Käse beide Aussprachen als hochdeutsche Form zu. Für die Studie wurden 100 Personen interviewt, die in Hannover aufgewachsen sind. Die Hälfte von ihnen hatte mindestens einen Elternteil aus Hannover, bei der anderen Hälfte stammten die Eltern nicht aus Hannover. Ergebnis: Die Herkunft der Eltern wirkte sich nicht auf die Aussprache ihrer Kinder aus. Auch das Geschlecht spielt keine Rolle, eher der Bildungsgrad (Standarddeutsch bei höherer Bildung verbreiteter) sowie das Alter. Wenn Personen einen Text lesen, benutzen sie eher die Standardform, als wenn sie frei sprechen. Studierende von Conrad haben für ihre Abschlussarbeiten die Aussprache unter anderem in Gütersloh und Herford unter die Lupe genommen. Frederic Oepping listet für Herford seine 35 Testwörter auf und bewertet, wie sie ausgesprochen werden – von 100 Prozent Standardaussprache für Eisberg, grob und Lieblingstag bis hin zu 3 Prozent Standard bei ständig (fast jeder sagt stendig). Ostwestfalen weichen bei &bdquo;ä“ und &bdquo;pf“ ab In Gütersloh haben 94 Prozent der Befragten die Wörter &bdquo;Tag“, &bdquo;stundenlang“ und &bdquo;Richtung“ hochdeutsch ausgesprochen, während es beim Wort &bdquo;Mädchen“ nur acht Prozent waren. Autorin Hannah-Charlotte Bröder stellt die größten Abweichungen zur Standardsprache in Gütersloh beim Gebrauch von &bdquo;ä“ fest, das meist wie &bdquo;e“ ausgesprochen wird. Es folgen &bdquo;pf“, das sich in &bdquo;f“ verwandelt (wie bei Pferd/Ferd) sowie der Gebrauch von kurzen Vokalen wie bei Dusche. Laut Conrad gibt es zwischen Herford, Gütersloh, Minden und Osnabrück keine Unterschiede. Von der in Hannover und Umgebung üblichen Aussprache unterscheiden sich diese Städte in erster Linie durch den weitverbreiteten Gebrauch der Endung &bdquo;ch“ statt &bdquo;g“ (Könich statt König). Großes Quiz: Testen Sie Ihr Wissen: Wie gut kennen Sie Ostwestfalen-Lippe? Sehen Sie hier ein Video-Interview mit dem Ostwestfälisch-Experten Matthias Borner aus unserem Archiv: Unterschiede werden immer kleiner Generell sieht Conrad bundesweit kleiner werdende Unterschiede: &bdquo;Die jungen Leute aus Hannover sprechen heute oft gar nicht anders als die jungen Leute aus Köln. Auch wer aus Elternhäusern kommt, in denen sie mit einem tiefen Dialekt aufgewachsen sind, kann später an der Uni ein fast akzentfreies Referat auf Hochdeutsch halten.“ Woher kommt überhaupt die auch in NRW bei einer Mehrheit verbreitete Überzeugung, dass Hannover die alleinige Hochburg des Hochdeutschen ist? Conrad hat eine Theorie: Als das Königreich Hannover 1866 nach einem verlorenen Krieg endete und von Preußen übernommen wurde, wurde die Sprache zum wichtigen Faktor für die eigene Identität. Da man über keinen eigenen Dialekt wie in den übrigen Landesteilen verfügte, wurde mangels anderer Besonderheiten die Botschaft formuliert: &bdquo;Kommt nach Hannover, hier wird das beste Hochdeutsch gesprochen.“ Conrad: &bdquo;Es gab und gibt eine Sehnsucht nach dem Typischen, durch das man sich von den anderen unterscheidet.“ Die Bedeutung der eigenen Sprache hat Conrad in Hannover gerade bei älteren Gesprächspartnern beobachtet, die nach dem Interview als Bestätigung für ihr vermeintlich fehlerfreies Deutsch von Conrad wissen wollten: &bdquo;Wie war ich?“

Meistgelesen