Berlin. Ein Übersetzungsfehler im deutschen Fernsehen stellte 2005 unfreiwillig klar, wann der „Star Wars"-Tag gefeiert wird. Aus der berühmten Grußformel „May the Force be with You" (Deutsch: Möge die Macht mit dir sein) machte der Dolmetscher: „Am 4. Mai sind wir bei Ihnen." Schließlich könnte man „May the Force" im Englischen auch schnell als „May the Fourth", also „4. Mai", verstehen. In diesem Jahr klappt die Feier sogar mit Jubiläum, denn vor 44 Jahren startete „Star Wars" in den US-Kinos...